Już nie mów, nie mów nic, nie mów nic...

Już nie mów, nie mów nic, nie mów nic...

To słowa piosenki, którą bohaterka filmu "Nóż w wodzie" śpiewa dla chłopaka. Czasem może powinnam je sobie sama zanucić... Ale może właśnie po to powstał ten blog, abym bezkarnie mogła wylewać swoje przemyślenia. Pieter Bruegel powiedział kiedyś o sobie, że "cierpi na nadmiar widziadeł". Ja cierpię na nadmiar myśli...
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Poezja. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Poezja. Pokaż wszystkie posty

poniedziałek, 19 grudnia 2016

Pieśń na przygotowania do Świąt Bożego Narodzenia...

Ostanio wpadłam w sieć kilku seriali. Wśród nich wybija się na czoło Młody papież produkcji HBO, wyreżyserowany przez Paolo Sorrentino. Naprawdę polecam ten chwilami bulwersujący, ale szczery aż do bólu serial, bo daje wiele do myślenia. Jest też miłą odmianą po nudnie przemocowych seriach produkcji tej stacji. Rozgrywa się on w zupełnie innym tempie niż to, do jakiego przywykliśmy czy to w masowych produkcjach, czy też w naszym własnym życiu. Obsada jest wyborna, zdjęcia fantastyczne, a muzyka jest na równych prawach z powyższymi i z maestrią wpisuje się w poszczególne sekwencje.

Serial ma wiele bardzo poruszających momentów. Nie ukrywam, niektóre wzruszyły mnie do łez, bo dotykają tematów tak naprawdę bliskich Człowiekowi - temu przez duże C. Mnie tym bardziej one ujęły, bo temat bycia w Kościele i relacji z Bogiem był przez lata dla mnie kwestią o wielkiej wadze i nadal w głębi duszy takim pozostaje. Ale o tym może napiszę kiedy indziej i może coś dłuższego.

Utwór ze ścieżki dźwiękowej, który szczególnie zapadł mi w serce prezentuję dzisiaj. To przeróbka znanego wszystkim utworu Beyonce pt. Halo, czyli „aureola” w wersji bardzo kameralnej w wykonaniu Lotte Kestner. W filmie użyty jest on podczas przemowy papieża do ludności w Afryce. Jego żarliwe słowa zdają się kruszyć mury, o których mowa w pierwszej strofie piosenki. Mury, które nawet papież może sobie postawić.
Zaskakujące jest najbardziej to, że aranżacja utworu może mieć aż taki ogromny wpływ na jego recepcję. Nie wiem, w jakim kontekście napisała ten tekst Beyonce – być może o swoim dziecku, albo o ukochanym Jednak w kontekście filmu, to utwór o czymś zupełnie innym, ale również wzruszającym. Dzisiaj puściłam go sobie w pracy na słuchawkach i... nie udało mi się powstrzymać łez. Opowiada on o najważniejszej relacji w życiu Człowieka - relacji z Bogiem. Dlatego uważam, że bardzo dobrze nadaje się, by zwolnić w przedświątecznej gonitwie i może spróbować odnowić w swoim sercu obraz Tego, w świetle aureoli którego zawsze możemy się ogrzać. Nawet jeśli zbudowane przez nas mury sięgają wyżej niż mogą dolecieć ptaki, a rzucany przez nie cień pozbawił nasze życie zieleni i tym samym tlenu. Bez nacisków z zewnątrz, bez ciśnienia, że coś muszę, że coś powinnam, że czegoś mi nie wolno. Zwyczajnie, jak kwiat nachyla główkę ku słońcu. Ja spróbuję.

Tekst podaję w oryginale i w moim koślawym tłumaczeniu.
Link do wykonania Lotte Kestner => Halo - Lotte Kestner

Halo

Sł. Beyonce Knowles


Remember those walls I built
Well, baby, they're tumbling down
And they didn't even put up a fight
They didn't even make a sound

I found a way to let you in
But I never really had a doubt
Standing in the light of your halo
I got my angel now
It's like I've been awakened
Every rule I had you break it
It's the risk that I'm taking
I ain't never gonna shut you out

Everywhere I'm looking now
I'm surrounded by your embrace
Baby, I can see your halo
You know you're my saving grace

You're everything I need and more
It's written all over your face
Baby, I can feel your halo
Pray it won't fade away

I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo
I can feel your halo (halo) halo
I can see your halo (halo) halo

Hit me like a ray of sun
Burning through my darkest night
You're the only one that I want
Think I'm addicted to your light
I swore I'd never fall again
But this don't even feel like falling
Gravity can't forget
To pull me back to the ground again

Feels like I've been awakened
Every rule I had you break it
The risk that I'm taking
I'm never gonna shut you out

Everywhere I'm looking now
I'm surrounded by your embrace
Baby, I can see your halo
You know you're my saving grace

You're everything I need and more
It's written all over your face
Baby, I can feel your halo
Pray it won't fade away
I can feel your halo (halo) halo


Aureola

tłum. Kamila Ignaczak


Pamiętasz te mury, które zbudowałam
Cóż, kochany, właśnie się walą
I nawet nie zawalczyły
Nawet nie wydały żadnego dźwięku

Znalazłam sposób, by Cię wpuścić
Choć tak naprawdę nigdy nie miałam wątpliwości
Stojąc w świetle Twej aureoli
Mam teraz swojego anioła

To tak, jakbym została obudzona
Każdą zasadę, jaką miałam, łamiesz
To ryzyko, jakiego się podejmuję
Nigdy Cię nie zamknę na zewnątrz

Teraz gdzie nie spojrzę
Dostrzegam Twe objęcia
Kochany, widzę Twoją aureolę
Wiesz, jesteś moją jedyną zaletą

Jesteś wszystkim, czego potrzebuję i więcej
To jest wypisane na Twej twarzy
Kochany, czuję Twoją aureolę
Modlę się, by się nie rozpłynęła

Czuję Twą aureolę…
Widzę Twą aureolę…

Uderz mnie jak promień słońca
Który przepala na wskroś me najgłębsze ciemności
Tylko Ciebie pragnę
Myślę, że jestem uzależniona od Twego światła

Przysięgłam, że już nie upadnę
Ale to nawet nie wydaje się upadaniem
To grawitacja nie zapomina
By ściągnąć mnie na ziemię

To tak, jakbym została obudzona
Każdą zasadę, jaką miałam, łamiesz
To ryzyko, jakiego się podejmuję
Nigdy Cię nie zamknę na zewnątrz

Teraz gdzie nie spojrzę
Dostrzegam Twe objęcia
Kochany, widzę Twoją aureolę
Wiesz, jesteś moją jedyną zaletą

Jesteś wszystkim, czego potrzebuję i więcej
To jest wypisane na Twej twarzy
Kochany, czuję Twoją aureolę
Modlę się, by się nie rozpłynęła

Czuję Twą aureolę…
Widzę Twą aureolę…



poniedziałek, 16 czerwca 2014

Pieśń wieczorna na dziś

Dzisiaj przypomniał mi się utwór z dawnych lat... Znam jego każdą nutę, najmniejszy dźwięk. Wiąże się z nim tak wiele nieprzespanych nocy, wiele wspomnień... Piękny kawałek zarówno muzycznie, jak i poetycko - tylko i aż cztery wersy... Przenosi w oniryczne krainy rozległych wzgórz i zasnutych mgłą dolin...
Not a care if I never wake...


Anathema - Everwake -> Link

Somniferous whisperings of scarlet fields
Sleep calling me and my dreams are wondrous
My reality is abandoned - I traverse afar
Not a care if I never wake

wtorek, 27 sierpnia 2013

Malinowe lato... a jednak już zaczyna pachnieć jesienią

Sierpień jeszcze w pełni, i choć we dnie jeszcze upał, to jednak już mniej parzący, noce już chłodniejsze, i słońce też już mniej ostre. Zapach pokoszonych zbóż i rozgrzanej ziemi, która w oddycha z ulgą pociężkiej od urodzaju zaczyna się mieszać z zapachem liści, które gdzieniegdzie zaczynają już opadać. Tak lekko płynie w nas to lato... Odpływa...

Malinowe lato - link
sł. Adam Ziemianin
muz. Roman Ziobro

Tak lekko płynie w nas to lato
jakby biedronki nim powoziły
w zaprzęgu jeszcze polne kwiaty
lekko schylają się do zimy

Ty zapatrzona w malin krople
co z lipca jeszcze nie ostygły
płynę za tobą wnet na oślep
ustami zbieram twe maliny

Bronisz mi trochę jak przez mgłę
i zasłaniasz od wiatru ręką
dopiero później przyjdzie nam odpocząć
znów zejść na naszą ziemię świętą 



czwartek, 15 sierpnia 2013

O nieprzerwane sierpniowe urodzaje dojrzałych upałów....

Piosenka na dziś.

Autor tekstu:Józef Baran
Kompozytor:Krzysztof Myszkowski
Rok powstania:1992
Wykonanie oryginalne:Stare Dobre Małżeństwo
Płyty:Czarny blues o czwartej nad ranem (CD, 1992)

Link

Zwózka z nieba


Gdzie spojrzysz nieba i nieba
pod nimi wozy i wozy
wyładowane pogodą
wtaczają się do stodół

o nieprzerwane sierpniowe
urodzaje dojrzałych upałów
pokoszone ze zmierzchem
o świcie znów odrastają

małomówny ludek małopolski
krząta się przy zwózce nieb
terkoczą furki po dróżkach
prychają siwki i kare

trwa pszczele gromadzenie
pogody na zimowe chłody
słońce nie spuszcza równiny z oka
drzemie czas w brzozowych obłokach

poniedziałek, 29 lipca 2013

W tej niebieskiej sukience nie do twarzy mi z jej twarzą...

Piosenka na dziś... Wykonanie świetny zespół z mojego rodzinnego Głogowa - Trzy Dni Później (takie to sławy z mojego liceum wyrosły :)

Ten utwór wygląda na to, że nie ma żadnych rekordów w internecie. Nie wiem nawet, kto jest autorem tekstu ani kto napisał muzykę - ba! Nie znam nawet tytułu! Nie udało mi się też namierzyć linka, by podrzucić wam wykonanie, które jest naprawdę niesamowite.


Trzy Dni Później
***


Czekam
Na Ciebie
Całe życia
W tej niebieskiej sukience
Nie do twarzy mi z jej twarzą

Pozwól mi opłynąć
Twój cień
Pozwól mi
Zanim wyrzekniesz się
Mnie

Czekam
Na Ciebie
Całe życia
Nawlekam na srebrną nić
Paciorki smutku

Pozwól mi opłynąć
Twój cień
Pozwól mi
Zanim wyrzekniesz się
Mnie

Ktoś zapuka do twych drzwi
I otworzysz zamek
Przetniesz żywy łańcuch
I usłyszysz znów mój oddech

sobota, 11 maja 2013

Ptaki mnie budzą piosenką bez słów...

Niedawno zakupiłam okazyjnie "zestaw wypoczynkowy" z wikliny. Idealnie pasuje do mojej loggii. Do obrazka jest piosenka, która będzie obowiązywać przez cały sezon :) I choć nie jest to może "bungalow wśród skalistych gór", ale funkcję doraźną pełni podobną :)



Andrzej Rybiński, Ryszard Rynkowski, Zbigniew Wodecki - Czas relaksu

Kiedy świat wielki hałasem mnie nuży
A w barze ulica - ten sam nudny tłum
Mój packard mnie niesie do celu podróży
U boku przyjaciół mam dwóch

Czeka tam na nas bungalow mój mały
Ukryty dyskretnie wśród skalistych gór
Tu księżyc wschodzi jak nad Alabamą
Wystarczy przekręcić klucz


Tlidy tlidy tlidy di
Tlidy tlidy tlidy di
Czas relaksu, relaksu, relaksu to czas
Tlidy tlidy...

Kiedy zmęczonych po długiej podróży
powita nas kanion leżący u stóp
Wtedy pomyślę, że świat choć tak duży
Najbardziej smakuje mi tu

Wniosę bagaże i zaraz po chwili
W fotelu bujanym opadnę bez sił
Głowę pochylę nad szklanką martini
A oni zanucą mi


Tlidy tlidy tlidy di
Tlidy tlidy tlidy di
Czas relaksu, relaksu, relaksu to czas
Tlidy tlidy...

Teraz gdy w ciszy letniego poranka
Ptaki mnie budzą piosenką bez słów
Gdy w oknie tańczy na wietrze firanka
me serce liczy na cud
Oddałbym chyba pieniądze i sławę
Zapomniał, że życie gdzieś toczy swój rytm
Oddałbym chętnie i świat niemal cały
Gdy oni śpiewają mi 


sł. B. Olewicz
muz. A. Rybiński
1974

środa, 8 maja 2013

Wyjatkowo zimny majowy weekend...


Tegoroczny weekend majowy nie rozpieszcza nas, jeśli chodzi o pogodę... Piosenką tygodnia mogła być tylko jedna. Świetny kawałek, który ciągle mi gra w myślach...


Kora - Wyjątkowo zimny maj

Dzień za dniem pada deszcz
Słońce śpi, nie ma Cię
Jest mi bardzo, bardzo źle
Zimny kraj, zimny maj
Koty śpią, miasto śpi
Czarodziejskie śnią się sny

W moim śnie, cudownym śnie
Tylko kocham, kocham, kocham
Bawię się, laj laj, laj, laj

W moim śnie, cudownym śnie
Przez zieloność wolno płyniesz
I do brzegu zbliżasz się
Cudny kraj, cudny maj
Słońce mruży twoje oczy
Gdy całujesz, pieścisz mnie

W moim śnie, cudownym śnie
Tylko kocham, kocham, kocham
Bawię się, laj laj, laj, laj









poniedziałek, 4 marca 2013

Po błocku skisłym, w mgłę i wiatr

Piosenka na każdy etap polskiej wiosny... To chyba moja najulubieńsza piosenka o wiośnie. Dedykuję ją wszystkim stęsknionym ciepła... z okazji pierwszych promieni wiosennego słońca :)
Posłuchać można tutaj

Nuta z Ponidzia
sł. i muz. Wojciech Bellon

Polami, polami, po miedzach, po miedzach,
Po błocku skisłym, w mgłę i wiatr
Nie za szybko, kroki drobiąc
Idzie wiosna, idzie nam. 

Rozłożyła wiosna spódnicę zieloną,
Przykryła błota bury błam
Pachnie ziemia ciałem młodym
Póki wiosna, póki trwa.

Rozpuściła wiosna warkocze kwieciste
Zbarwiały łąki niczym kram
Będzie odpust pod Wiślicą
Póki wiosna, póki trwa.

Ponidzie wiosenne, Ponidzie leniwe,
Prężysz się jak do słońca kot,
Rozciągnięte po tych polach,
Lichych lasach w pstrych łozinach,
Skałkach w słońcu rozognionym,
Nidą w łąkach roziskrzoną
Na Ponidziu wiosna trwa.





środa, 12 grudnia 2012

Cud niepamięci...

Na takie dni jak dzisiaj potrzebna jest piosenka-szalupa... a w dzisiejszych warunkach meteo to raczej piosenka-pług :)
Oto moja na dziś.

Cud niepamięci - Stanisław Soyka

Gdy wszystko idzie źle
I nie masz dokąd pójść
Przyjaciół tłum rozproszył się
Wydaje ci się, że
Tak pozostanie już
Lecz okazuje się, że nie — bo oto:

Budzi się z nocy nowy dzień
Nieskalanie czyste niebo
Co było wczoraj odeszło w cień
Niepamięci, niech się święci
Cud niepamięci
Cud niepamięci
Cud...

Clocharde i wielki tuz
Odważny i ten, co się boi
Wszyscy równi wobec czasu i płomienia
Na moim podwórku blues
Na zegarze wieczór
Nie, nie, nie czekaj tylko żyj, bo

To tylko chwila, może dwie
Na nic lamenty, utyskiwanie
Co było wczoraj odeszło w cień
Niepamięci. Niech się święci
Cud...

wtorek, 15 maja 2012

Czasem nagle smutnieję...

Jest taka piosenka SDM, która jest świetnym opisem tego, co czasem dzieje się z każdą kobietą, czasem jest to bez powodu, ale zazwyczaj powód jest - pamiętajcie panowie:)


Czasem nagle smutniejesz
sł. A. Ziemianin, muz. K. Myszkowski

Czasem nagle smutniejesz
To jakby dnia ubywa
I nie wiem jak ci pomóc
Więc tylko proszę wybacz

Czasem łzy w twoich oczach

Na krótką chwilę goszczą
I nie wiem czy coś mówić
I nawet nie wiem po co

Puszczam więc wtedy latwce

Ze śmiechu mego śmieszne
I znowu dnia przybywa
Powietrze staje się lżejsze

I lżejsza staje się wędrówka

Z plecakiem wciaż coraz cięższym
Nad domem przysiadła tęcza
Na nieba niebieskiej gałęzi

wtorek, 13 marca 2012

Relacja przez duże R

To jest wprost szokujące, że znam tę piosenkę od lat i mnóstwo razy ją śpiewałam a nie znałam jej tytułu!!! A on dopiero wyjaśnia absolutnie wszystko... WSZYSTKO!  Nic dodać nic ująć! A zatem: 

T. Love - Bóg

Daleko tak daleko, daleko tak

Jesteś tak daleko ode mnie, czasami jednak blisko tak
Mogę porozmawiać z Tobą czasem
Czasem znajdujesz dla mnie czas
Chciałbym coś powiedzieć o Tobie
Tak często czuję Twoją siłę
Nic się nie dzieje przypadkowo
Chociaż tak często w to wątpiłem

Tak bardzo chciałbym zostać kumplem Twym
tak bardzo chciałbym

Jesteś tak daleko ode mnie, czasami jednak blisko tak
Wyszedłem z domu, nie było nikogo
Zgubiłem sens, upadłem na twarz
Nocą ulice są złe
Samotność gnębi mocno tak
Poczułem wtedy, że jesteś
Czasem znajdujesz dla mnie czas

środa, 15 czerwca 2011

Nie brookliński most - Edward Stachura

 Ten utwór przez wiele lat był jak szalupa ratunkowa. Doskonałym dopełnieniem tekstu jest dla mnie muzyka w wykonaniu SDM - link poniżej


Rozdzierający
Jak tygrysa pazur
Antylopy plecy
Jest smutek człowieczy

Nie brookliński most
Ale przemienić
W jasny, nowy dzień
Najsmutniejszą noc-
To jest dopiero coś!

Przerażający
Jak ozdoba świata
Co w malignie bredzi
Jest obłęd człowieczy

Nie brookliński most
Lecz na drugą stronę
Głową przebić się
Przez obłędu los-
To jest dopiero coś!

Będziemy smucić się starannie !
Będziemy szaleć nienagannie !
Będziemy naprzód niesłychanie !
Ku polanie !
 
SDM - Nie brookliński most